Deutsch-Arabisch
    ...
    Dieses Dokument ist zwingend anzuwenden {Recht}
    يجب تطبيق هذه الوثيقة بشكل إلزامي {قانون}
    relevante Treffer
    Diese schriftliche Erklärung muss in deutscher Sprache erfolgen. form., {Recht}
    يجب تحرير هذه الإفادة الكتابية باللغة الألمانية. {قانون}
    Die Hinweise auf der Rückseite des Formulars müssen in Kenntnis genommen und eingehalten werden. {Bildung}
    يجب قراءة التعليمات المدونة خلف هذه الاستمارة والتقيد بها. {تعليم}
    hiermit {Recht}
    بموجب هذه الوثيقة {قانون}
    die Umsetzung dieser Richtlinie bei den Tochterunternehmen
    تطبيق هذه التوجيهات في الشركات التابعة
    Diese Abschrift wurde mit der Urschrift verglichen. Hiermit wird die Übereinstimmung bezeugt.
    قُوبلت هذه الصورة بالوثيقة الأصلية، فوُجدت مطابقة للأصل. {وثائق لبنانية}
    die Mittel sind wirtschaftlich und sparsam zu verwenden {Wirt}
    يجب استخدام الأموال بشكل اقتصادي وموفر {اقتصاد}
    zwingend (adv.) , {Recht}
    بشكل إلزامي {قانون}
    zwingend erforderlich (adj.)
    مطلوب بشكل إلزامي
    die A2A-Integration (n.) , {Comp}
    تكامل تطبيق إلى تطبيق {كمبيوتر}
    die Daten-/Funktionsintegration zwischen Anwendungen (n.) , {Comp}
    تكامل تطبيق إلى تطبيق {كمبيوتر}
    ordnungsgemäß (adv.)
    كما يجب
    pflichtgemäß (adv.)
    كما يجب
    einwandfrei (adj.) , [einwandfreier ; am einwandfreiesten / einwandfreisten ]
    كما يجب
    sachgemäß (adv.)
    كَمَا يَجِب
    störungsfrei (adj.)
    كما يجب
    wissenswertes
    ما يجب أن تعرفه
    sollen (v.) , {sollte ; gesollt}
    يجب عليه أنَ
    durchmüssen (v.)
    يجب أن يتحمل
    zufriedenstellend (adv.)
    كما يجب
    zu berücksichtigen
    يجب أن تؤخذ في الاعتبار
    die anzurechnende Fläche (n.) , {Wirt}
    المساحة التي يجب حسابها {اقتصاد}
    nicht wie es sein soll {,tech.,Umwelt,verwaltung.,Wirt,Scie.}
    ليس كما يجب {عامة،تقنية،بيئة،إدارة،اقتصاد،علوم}
    einzureichende Dokumente Pl.
    وثائق يجب تقديمها
    anfallende Arbeiten
    العمل الذي يجب القيام به
    man muss ehrlich sein
    يجب ان تكون صريحا
    voll funktionsfähig
    يعمل كما يجب
    danebenhauen (v.)
    ابتعد أَكثر مِمّا يَجِب
    Das Foto muss farbig sein.
    يجب أن تكون الصورة ملونه.
    die Möbel müssen vorsichtig ausgeladen werden.
    يجب إنزال الأثاث بعناية.